Lok for the diff vent on top ..they have a filter and they get plugged, causing weapage at pinion seal from heat pressure build-up.
It is also caused by too mich fluid at top off..you want it just below the fill hole.

__________________
A Dalton