Never been able to get the fan clutch in/out on an M119 w/o removing the radiator. Then again, my experience was with the W124 body. That bolt is freaking TIGHT as I remember.

I'd remove the radiator, I know that's not what you wanted to hear.