Possibly too-tight or fouled kickdown cable.

Mechanic really should have checked for this first and told you so.

The rubber thing is called flex disc (guibo in BMW-speak).

__________________
Kent Christensen
Albuquerque
'07 GL320CDI, '10 CL550. '01 Porsche Boxster
Two BMW motorcycles