I find it a bit interesting that your car was apparently emission tested using a dyno - Did the people doing the testing and repair work realize that your car apparently can't be tested using a dyno?
http://www.bar.ca.gov/80_BARResources/02_SmogCheck/Engineering/Traction.html
After reading further it appears that only cas fitted with ASR have this restriction, is your car equipped with ASR?