If this were a Jaguar, I would say the head gasket was still leaking somehow...

That is still what it sounds like. Have you had the coolant checked for exhaust gases?