Can you retap the holes for the bleed screws to a bigger size?
Or get a reverse drill bit and try to get the old bleed screw out after soaking in PB Blaster.
I bet a machine shop might be able to get the old bleed screw out.
I have no clue just giving ideas.

__________________
1976 240D
1976 240D parts car
1970 220D daily driver