Maybe there's a little bit of the lever left in place keeping it from unlocking - which you might be able to pry with a screwdriver. If it's the wrong dipstick you're going to want to change it anyone to make sure you're getting good fluid level readings.