I just replaced the regulator on a friends 2000 E320 and removed the motor before removing the regulator.
The door panel is held on by clips and some of them may not be reusable. I replaced 3 at a cost of $1.50 each from the dealer.