The flex discs can cause hard shifts. They're easy to check and not too bad to replace. Your post isn't clear on the fluid. Did you have the transmission fluid changed when the new filter was installed?
Dan

__________________
2012 E350 Bluetech