Get some thin oil, like air tool oil, unscrew the cable from your speedo and run about an ounce of oil through it. The excess will drain out the other end.

I did that to mine last year when it was making the exact same noise as yours and it hasn't made a peep since.