Have you looked to ensure that all bell housing bolts are in place and properly torqued? I once owned an 83 SD and had a similar noise...turned out someone had removed the trans. and when reinstalling had apparently not gotten all the bolts tight and two of them were missing.

Good luck.