Right. The thermal efficiency needed for the engine to get 38mpg simply isn't there, especially in a 5,000lb+ body on frame brick that is a Chevy.

The only way you'd come close to seeing 38mpg with an SD engine and slushbox is to put it in something very small and light. With a pickup you'll be lucky to see 19-21 as pawoSD said.