Would worn out rear diffs cause a car to vibrate and cause a clicking sound when the auto trans shifts?

Can we use Auto trans fluid for the rear diffs and how often should we change the diff fluid?

Thaks,
Kevin

'90 300se
'70 280sl