LATE UPDATE:

It turns out one of the diverter valves was bad and the pipe that connects to the pump was cracked. After replacing both of those items everything is back to normal. The hot air on the side vents is still a TBD.