If you find your diagnostic setup is valid, then you've bracketed the problem to the regulator/motor side of the connector, and you can forget about testing switches and fuses for now.

I imagine the motor would at least twitch if it was good and it was a regulator problem. Otherwise, the problem should present itself by taking the motor out, testng it, and poking around the regulator.