Update: the cluster is working properly in all respects. I had to code the radio, but it now seems to forget which song it was on when playing a CD, and starts from the beginning instead. Oh well, not the biggest concern.

Oddly, yet again, I disconnected my battery and the only action required was entering the radio code. The IR remote functions and the seat memory is retained, contrary to what is stated in the owner's manual.