Hi there are two things that you could try .
One is a glass etch, usually found in Stained Glass shops. Try it on the inside or both sides.

Two: either side could be glass beaded ( sand Blasted) almost any engine shop can do that.

Good Luck