I don't have answers, but am watching because I may be doing the same thing to my 95 E300 this winter.

The FSM just says "sealing compound" for the rear axle closing plate.

My E300 has ASD, so I use the special (and way expensive) hypoid gear oil MB 001 989 17 03 10.