Get a cheap new drive for the G4 to get it back up, install the OS. Setup the old drive as a slave or get the cables and adapters to convert it to an external and see if the G4 recognizes it, or if Disk Utilities "First Aid" can assist.