I had that issue at one point and ended up replacing the entire monovalve, I suspect that the check valve that's built into the monovalve was leaking and letting hot coolant circulate through the heater core when the engine was off.