Sorry I'm not trying to teach you to suck eggs - Usually these cable sleeves have some sort of metal reinforcement that helps with rigidity. If your cable has metal reinforcement I reckon you need to cut back the broken end to expose the metal bits so that you can get a direct connection between the sleeve and your adjuster.
I think expanding (possibly by heat) => then refitting => then re-clamping should work.