Yep...either remove the water pump, or the head
I don't see any way to get a new one on without doing either of the above. The pipe goes into the hose quite far on both ends, that is why it would be incredibly difficult/impossible to fit a new one without removing one or the other.