Yes, you can replace that hose without taking the water pump off. It is NOT easy but it can be done with some patience. I am sure that the mechanics on this list have done it many times. Be sure to clean off both pipes before putting the new hose on. Also, from the looks of your pictures, now would be a good time to replace that clamp, both of them. They don't last forever