As a followup to my original post...
Today I removed the regulator/motor mechanism and took it apart. Apparently what happened was that after the cables came loose from the lifter and I continued to operate the window, the cables got tangled up inside the housing. I straightened out the cables as best as I could and was able to put everything back together.
I lubed everything up and reinstalled into the door and the window works great.
