This thread has a photo of where the tach amp is on most w123's My car has only the diagnostic plug.
http://www.peachparts.com/shopforum/showthread.php?t=272112&highlight=tach+amp
Do you need to remove a bunch of stuff to take the tach pickup out? I haven't gotten my hands in there to see how much clearance there is.