I doubt that a tire tool is going to work; it will be too short to reach.

I hate to tell you this now, but there is an inexpensive tool available to change the core without losing refrigerant. Also, the cap seal should absolutely seal the stem, so it should lose no refrigerant no matter how much the core is leaking. Perhaps yours needs a new sealing ring.