In my limited experience if a diesel car is at idle that has hydralic lifters there seems to be enough give to just need a new timing chain or belt.

At speed the senario is always very different. Fortunatly a lot of timing belts on diesels seem to fail at start up or shutdown.