Putting a six into a 4cylinder 201 can be done but it's a lot of work. pain and expense.

Putting a 3.0 M103 or M104 into a W201 2.6 is a much easier job.

If you can find someone wqith a 190e 2.6, park your car along side and compare engine bays.