I have tried welding up overflow bottles via different methods.
Never been successful the coolant system pressure eventually worms its way through.

Coolant reservoirs are cheap. A new one will give you peace of mind.