I wonder if one of the Quaife torque biasing differentials (highly spoken of) could be adopted to this application.

Quaife don't list any specific MBZ applications in their catalog, but they do for a couple of roughly comparable rear-drive BMWs.

s/b