I imagine the biggest hurdle would be to drill and tap without scoring the ball member or introducing burrs and shavings into the greased area. Otherwise, it's a good idea.

I noticed the suspension replacement parts for other makes sometimes come with a grease fitting, where the original didn't have one.

__________________
95 E320 Cabriolet, 169K