Well, assuming the level is correct (remove fill plug, fluid shouldn't run out) and new seals & flanges didn't cure it... I'd cut my losses and install a (different) used differential. They're relatively cheap, I'd probably put in new side seals and bolt it up. I've built three LSD's from salvage yard cores and never had any leaks like this. Very strange!
