Sight glass is not a pressure check. Most cars need "topped" of as they just leak slightly when getting old. R12 can still be bought its not illegal just harder to find. Get a gage with compressor engaged should be around 40-50 at idle 35 at around 1500 rpms. If not your low.

If pressure is right the i agree with the mono valve.

Good luck