I might dump some transmission additive with a big name in there for a day or two before changing the fluid and filter. Being intermittent is the issue.

Just what I would do. It is perhaps risky depending what is going on but might free a sticking item in the valve body. A person does this at his own risk. What colour is the transmission fluid now? Still a nice red?