It's as if the car sounded smoother and quieter (turbo diesel) and now it's as if the engine sounds louder and rougher (like a non turbo)

Gears shift just like before i.e. there seems to be no problem with the transmission itself but it's as if the engine sounds louder.