if the shake happens during power assist, you could suspect a failing pump.

But "sideways pressure" doesn't mean assisted steering... does it?