Gauges and a infra red thermomenter are great!

You can clamp the water line to the heatercore if you suspect a failed mono-valve.
Poor performance is most likely just a need for new diaphram actuators in the dash.

Michael