Thank you all for your replies. I haven't had a chance to try and remove the torque converter again, but it sounds to me like the drive tabs are broken off. So I will try to pry it out later this week, and see if I can avoid damaging the front pump in the process. Wish me luck!