Sounds to me like a blown reverse piston seal. When cold it fills up a little faster than it leaks out, which then reverses when the fluid gets warm. But it doesn't really matter, seals or clutches - the transmission has got to come out either way.