I recently posted a DIY on lubing the coupe rear window channel with some very brief instructions on aligning the window. There are several adjustments.

But if your door "sags" a bit when it's closed it sounds more like a hinge+striker problem, or possibly a bad rubber/plastic trim problem along the bottom that is keeping the door from closing properly.

Do you have an even panel gap along the vertical gap between the door and the frame?