Pitch in and do your best. Everyone, including you, is stressed out right now, and may be saying things that may not be taken well by others. Let your mother's comment just go over your head.

How difficult is it to R&R the head and replace the timing belt? Is the Aveo tough to work on? Is addressing this situation really going to have a significant impact on your desire/timetable to move out?