Hi Daniel,
Your car has (or should I say had) a four speed tranny. These cars usually start out in 2nd, so most of the time you only effectively use three gears, perhaps giving the impression that you have a three speed. I'm sure you'll get some useful advice re the replacement here...
Good luck,
Nick