I too have a 95 S320 and noticing the same issues. I will be removing the mid muffler. Occasionally I smell a small amount of rotten eggs indicating the cats may be on their way out. and, Yes I have tried cleaner and Xylene.
Have you done anything since your last post, or has anyone else done anything?
Please post.