I think stainless has less of a tendancy to gall that rusted steel.
There are grades of stainless that would perform well and machine easily enough, so it must be cost or tradition.
Some brake parts on Japanese cars have been made of stainless/corrosion resistant steel since the '70s. Same with exhaust hardware.