Coolant leak as you describe is typically associated with a head gasket leak. Look (with a flashlight) at the passenger side near the firewall of your engine block and you may see white residue from your coolant leak streaming down.
There are plenty of threads on this repair, as it it is quite common.