Does it smooth out when in neutral?

If those are the original mounts, they probably need changing as well as the tranny mount.

Take a look at the passenger side mount. I think the spec is around 13mm space between bottom of mount to frame.