What does the actual coolant look like? Looking through a aged brown plactic pressure tank does not tell much of a story.

If he coolant looks like coffee with cream, it is motor oil, if it looks like a strawberry milk shake if it auto trans fluid. In the case of trans fluid, the transfer would occur in the rad mounted cooler.