It is normal for the throttle actuator to "buzz" with the KOEO.

Yes, the 2nd picture is the air injection pump.

Now that the pump does run with a cold engine,
you need further diagnosis with a MB scanner that can activate that pump & system.

__________________
MERCEDES Benz Master Guild Technician (6 TIMES)
ASE Master Technician
Mercedes Benz Star Technician (2 times)
44 years foreign automotive repair
27 Years M.B. Shop foreman (dealer)
MB technical information Specialist (15 years)
190E 2.3 16V ITS SCCA race car (sold)
1986 190E 2.3 16V 2.5 (sold)
Retired Moderator