^^^

Then the other option is a direct approach: "Jane, I've been interested in getting to know you better for a while ... ... ... I've had offers from other companies and if you feel uncomfortable seeing me outside of work, I'm happy to leave the company for personal reasons."

In other words, what would you do if an employee whom you're interested in also expresses HER interest and offers to resign if it makes you uncomfortable?