Definitely no way of filling the diff from under the hood.

Only hydrolic fluid reservoirs under the hood should be for the brakes and power steering.

Diff fluid is done through the plug in the diff itself. I haven't done mine as of yet but I'm sure someone will chime in who has.

__________________
1995 E300 Diesel